Английские идиомы на тему «Отношения и семья»

30 идиом из набора

• All water under the bridgeчто было, то прошло

  Используется для подчеркивания того, что старые разногласия и обиды полностью забыты.

• treats them like dirtобращается с ними как с мусором

  Употребляется для осуждения чьего-то хамского или высокомерного поведения.

• I don't see it going any furtherЯ не вижу у этого каких-либо перспектив

  Слова при расставании или завершении неперспективного делового сотрудничества.

• Two is company, three is a crowdТретий лишний

  Используется, когда двоим людям нужно остаться наедине, а присутствие третьего создает неловкость.

• stab in the backудар в спину

  Используется при описании подлого предательства со стороны доверенного лица.

• love birdsвлюблённые голубки

  Используется для шутливого или нежного описания влюбленной пары.

• off the marketзанят

  Используется для обозначения того, что человек вступил в серьезные отношения и недоступен для свиданий.

• see eye to eyeсходиться во взглядах

  Используется для обозначения полного единодушия и совпадения взглядов между людьми.

• Thought we were on the same pageДумал, мы с тобой на одной волне

  Выражает разочарование, когда обнаруживается неожиданное разногласие в планах или взглядах.

• have one's best interest at heartдействовать в чьих-либо интересах

  Подчеркивание того, что человек руководствуется исключительно искренним желанием помочь.

• lie to my faceнагло врать мне в глаза

  Описание наглой лжи, сказанной прямо в глаза, несмотря на очевидность правды.

• They are at each other's throatsОни готовы вцепиться друг другу в глотку.

  Определяет ситуацию, когда два человека свирепо ругаются или дерутся друг с другом.

• She was out of my leagueОна была мне не по зубам.

  Оценка романтического партнера как слишком привлекательного или статусного для себя.

• to put you on a tight leashпосадить тебя на короткий поводок

  Применяется, когда кто-то устанавливает жесткий контроль над свободой действий другого человека.

• The apple doesn't fall far from the treeЯблоко от яблони недалеко падает

  Используется, когда ребенок проявляет те же черты характера или повадки, что и его родители.

• a close-knit familyдружная семья

  Применяется при описании семьи с душевными и близкими отношениями.

• third wheelтретий лишний

  Используется для описания человека, который чувствует себя лишним в компании влюбленной пары.

• Come back home in one pieceВернись домой целым и невредимым.

  Пожелание человеку вернуться невредимым из опасного путешествия или задания.

• Out of sight, out of mindС глаз долой, из сердца вон

  Употребляется в значении «с глаз долой — из сердца вон», когда забывают отсутствующих.

• She's a package dealОна идёт только в комплекте.

  Используется, когда отношения с женщиной подразумевают принятие её детей или близких людей.

• at arm's lengthна расстоянии вытянутой руки

  Характеристика дистанцированных отношений с человеком без близкого подпускания к себе.

• the black sheep of the familyпаршивая овца в семье

  Характеристика члена семьи, чей образ жизни или ценности сильно отличаются от всех.

• She has you under her spellОна тебя полностью очаровала

  Говорится о человеке, который находится под полным сильным влиянием женщины.

• It serves you right!Так тебе и надо!

  Замечание в адрес человека, получившего заслуженные неприятности из-за своего поведения.

• It shouldn't be one-way streetЭто не должно быть игрой в одни ворота

  Применяется, когда в отношениях или делах требуется взаимность.

• Don't wake up the beast!Не буди во мне зверя!

  Предостережение от того, чтобы не провоцировать чью-то вспышку гнева.

• be on good termsбыть в хороших отношениях

  Используется для описания хороших, дружеских отношений между людьми.

• mama bearмать-защитница

  Применяется к матери, которая яростно и бескомпромиссно защищает своих детей.

• She's a hard one to readЕё сложно раскусить.

  Используется при описании скрытного человека, чьи эмоции трудно разгадать.

• on the rocksсо льдом

  Используется для описания отношений на грани разрыва или напитка со льдом.